Điều khoản sử dụng
Có hiệu lực từ 17/11/2026
Những điều bạn và Lighten LLC cùng đồng ý khi bạn dùng Cash Page. Chúng tôi viết ngắn gọn và dễ hiểu nhất có thể.
Tóm tắt
- Dữ liệu bạn nhập là của bạn; xuất ra CSV được bất cứ lúc nào.
- Phần mềm, giao diện, tên và logo Cash Page thuộc sở hữu của Lighten LLC.
- Cash Page là sổ thu chi, không phải tư vấn kế toán hay thuế.
1. Đồng ý với điều khoản
Cash Page là dịch vụ do Lighten LLC ("Lighten LLC", "chúng tôi") cung cấp. Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng Cash Page, bạn đồng ý với Điều khoản sử dụng này. Nếu bạn dùng Cash Page thay mặt một doanh nghiệp, bạn xác nhận mình có quyền chấp nhận các điều khoản này cho doanh nghiệp đó.
Nếu không đồng ý, xin bạn đừng sử dụng dịch vụ.
2. Dịch vụ là gì
Cash Page là một sổ thu chi đơn giản: bạn ghi tiền vào, tiền ra, sắp xếp theo danh mục và tài khoản, quy đổi tiền tệ theo tỷ giá bạn nhập, và xuất dữ liệu.
Cash Page không phải phần mềm kế toán đầy đủ và không đưa ra tư vấn kế toán, thuế, pháp lý hay đầu tư. Tỷ giá, số tổng và báo cáo phụ thuộc vào dữ liệu và tỷ giá do bạn nhập. Bạn vẫn tự chịu trách nhiệm về sổ sách, việc khai thuế và các quyết định kinh doanh của mình; khi cần, hãy kiểm tra với người có chuyên môn.
3. Tài khoản của bạn
Bạn cần đủ 18 tuổi, hoặc đủ tuổi thành niên theo pháp luật nơi bạn sống, để tạo tài khoản. Thông tin bạn cung cấp phải chính xác.
Hãy giữ kín mật khẩu. Bạn chịu trách nhiệm về mọi hoạt động trong tài khoản của mình. Báo ngay cho chúng tôi nếu bạn nghĩ có người khác đã truy cập tài khoản.
4. Dữ liệu của bạn thuộc về bạn
Mọi thứ bạn nhập vào sổ, như giao dịch, ghi chú, danh mục, tài khoản và tệp tải lên ("Dữ liệu của bạn"), vẫn thuộc về bạn.
Bạn cho phép Lighten LLC lưu trữ, xử lý, sao lưu và hiển thị Dữ liệu của bạn, ở phạm vi hạn chế và không độc quyền, chỉ trong mức cần thiết để vận hành, bảo vệ và cải thiện dịch vụ cho bạn. Chúng tôi không bán Dữ liệu của bạn.
Bạn có thể xuất sổ ra tệp CSV bất cứ lúc nào. Khi bạn xoá một sổ hoặc xoá tài khoản, chúng tôi xoá dữ liệu liên quan khỏi hệ thống đang chạy trong thời gian hợp lý, trừ phần pháp luật buộc phải giữ lại.
Cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ dữ liệu cá nhân được trình bày trong Chính sách bảo mật.
5. Dịch vụ thuộc sở hữu của Lighten LLC
Dịch vụ Cash Page và mọi thứ trong đó không phải là Dữ liệu của bạn đều thuộc sở hữu của Lighten LLC và các bên cấp phép cho Lighten LLC. Phần này gồm phần mềm, mã nguồn, cơ sở dữ liệu, giao diện và thiết kế, chữ viết, hình minh hoạ, tên "Cash Page", logo và các yếu tố thương hiệu khác. Tất cả được bảo hộ theo luật bản quyền, nhãn hiệu và các luật sở hữu trí tuệ khác.
Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng Cash Page cho việc ghi sổ của cá nhân bạn hoặc doanh nghiệp của bạn. Quyền này mang tính cá nhân, có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng được, có thể bị thu hồi, và chỉ có hiệu lực khi bạn tuân thủ các điều khoản này. Chúng tôi không chuyển giao quyền sở hữu nào cho bạn, và không có quyền nào khác được trao, dù ngầm định hay theo cách khác.
Bạn không được sao chép, sửa đổi, dịch, bán lại, cho thuê, cấp phép lại hay tạo sản phẩm phái sinh từ dịch vụ. Bạn không được dịch ngược hay tìm cách lấy mã nguồn, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng. Bạn không được xoá các thông báo bản quyền hay nhãn hiệu, và không được dùng tên hoặc logo "Cash Page", "Lighten LLC" khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của chúng tôi.
Nếu bạn gửi góp ý hay đề xuất, Lighten LLC được tự do sử dụng chúng mà không có nghĩa vụ gì với bạn.
6. Sử dụng đúng mục đích
Không dùng dịch vụ để vi phạm pháp luật, kể cả các quy định về rửa tiền, gian lận, cấm vận hay trốn thuế. Không lưu nội dung mà bạn không có quyền lưu.
Không tìm cách truy cập trái phép, làm gián đoạn hay gây quá tải dịch vụ, dò quét lỗ hổng khi chưa được phép, hoặc thu thập dữ liệu bằng công cụ tự động ngoài các tính năng xuất dữ liệu chúng tôi cung cấp.
Không dùng chung một tài khoản cho nhiều người lẽ ra phải có tài khoản riêng, và không bán lại quyền truy cập dịch vụ.
7. Gói dịch vụ và thanh toán
Gói Miễn phí không mất phí và có các giới hạn ghi trên trang bảng giá. Chúng tôi có thể thay đổi các giới hạn này, kèm thông báo trước trong thời gian hợp lý.
Đơn hàng của chúng tôi được xử lý bởi đơn vị bán lại trực tuyến Paddle.com. Paddle.com là bên bán chính thức (Merchant of Record) cho mọi đơn hàng của chúng tôi, phụ trách hỗ trợ khách hàng về thanh toán và xử lý hoàn tiền. Khi mua gói trả phí, bạn cũng đồng ý với điều khoản dành cho người mua của Paddle, hiển thị lúc thanh toán. Ở Việt Nam, chúng tôi có thể nhận chuyển khoản qua payOS; khi đó Lighten LLC là bên bán.
Các gói trả phí là thuê bao trả trước theo tháng hoặc theo năm, tự gia hạn cho đến khi bạn huỷ. Giá, kỳ thanh toán và thuế (nếu có) được hiển thị trước khi bạn trả tiền. Bạn có thể huỷ bất cứ lúc nào và vẫn dùng gói trả phí đến hết kỳ đã trả.
Việc hoàn tiền theo Chính sách hoàn tiền. Chúng tôi có thể đổi giá kèm thông báo trước; giá mới áp dụng từ lần gia hạn kế tiếp, không áp dụng cho kỳ bạn đã trả.
8. Tạm ngưng và chấm dứt
Bạn có thể ngừng sử dụng dịch vụ và xoá tài khoản bất cứ lúc nào.
Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại các điều khoản này, gây rủi ro cho dịch vụ hay người dùng khác, hoặc khi pháp luật yêu cầu. Khi hợp lý, chúng tôi sẽ báo trước và cho bạn cơ hội xuất Dữ liệu của bạn.
Các mục 4, 5, 9, 10, 11 và 13 vẫn tiếp tục áp dụng sau khi tài khoản đóng.
9. Không bảo đảm
Chúng tôi cố gắng giữ Cash Page luôn hoạt động, chính xác và an toàn, nhưng dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và "tuỳ theo khả năng sẵn có". Trong phạm vi pháp luật cho phép, Lighten LLC không đưa ra bảo đảm nào, rõ ràng hay ngầm định, kể cả về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và việc không vi phạm quyền của bên khác. Chúng tôi không bảo đảm dịch vụ không bao giờ gián đoạn hay không có lỗi. Hãy tự giữ bản sao dữ liệu quan trọng, ví dụ bằng cách xuất CSV định kỳ.
10. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, Lighten LLC không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hay mang tính trừng phạt, hoặc về việc mất lợi nhuận, doanh thu hay dữ liệu phát sinh từ việc bạn sử dụng dịch vụ.
Tổng trách nhiệm của Lighten LLC cho mọi khiếu nại liên quan đến dịch vụ không vượt quá số lớn hơn giữa: số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại, hoặc 50 đô la Mỹ. Điều khoản này không giới hạn những trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn.
11. Trách nhiệm của bạn với chúng tôi
Bạn đồng ý chịu các chi phí hợp lý của Lighten LLC, kể cả phí luật sư, nếu một bên thứ ba khiếu nại chúng tôi vì Dữ liệu của bạn hoặc vì bạn vi phạm các điều khoản này hay pháp luật.
12. Thay đổi dịch vụ và điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật dịch vụ và các điều khoản này. Nếu thay đổi ảnh hưởng đáng kể đến bạn, chúng tôi sẽ báo trong ứng dụng hoặc qua email trước khi thay đổi có hiệu lực. Việc bạn tiếp tục sử dụng dịch vụ sau thời điểm đó nghĩa là bạn chấp nhận điều khoản mới.
13. Luật áp dụng
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của bang New Mexico, Hoa Kỳ, không tính đến các quy tắc xung đột pháp luật. Điều này không làm mất các quyền bảo vệ người tiêu dùng mà pháp luật nước bạn dành cho bạn và không thể bị loại bỏ bằng thoả thuận.
Các điều khoản này có bản tiếng Anh và bản tiếng Việt. Nếu hai bản có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.
14. Liên hệ
Mọi câu hỏi về các điều khoản này, hãy liên hệ Lighten LLC qua [email protected].
Cash Page do Lighten LLC cung cấp, là công ty trách nhiệm hữu hạn đăng ký tại bang New Mexico, Hoa Kỳ. Địa chỉ đăng ký: 1209 Mountain Road Pl NE, Ste N, Albuquerque, NM 87110, USA.